1
00:01:50,520 --> 00:01:51,399
Missen.
2
00:01:52,520 --> 00:01:53,679
Tonger.
3
00:01:57,920 --> 00:01:58,880
Waarom ben je hier?
4
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
De persoon die mij hier heeft gebracht
5
00:02:00,720 --> 00:02:02,919
vertelde me dat Duke Su het mij vroeg
om hier voor je te zorgen.
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,160
Hoe gaat het met u, mevrouw?
7
00:02:04,240 --> 00:02:05,919
Heeft Duke Su het je moeilijk gemaakt?
8
00:02:06,000 --> 00:02:08,320
Het gaat goed met me. Alles is goed.
9
00:02:08,400 --> 00:02:10,199
Mevrouw, toen ik zojuist aankwam,
10
00:02:10,280 --> 00:02:11,799
Ik hoorde iemand buiten zeggen
11
00:02:11,880 --> 00:02:14,000
dat de familie Jiang gaat
om mevrouw Jiang Li te verwelkomen.
12
00:02:14,079 --> 00:02:15,400
Betekent dit dat we naar huis kunnen?
13
00:02:17,359 --> 00:02:18,280
Tonger.
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,079
Er is iets dat ik je moet vertellen.
15
00:02:22,239 --> 00:02:23,720
Ik kan niets doen
16
00:02:24,320 --> 00:02:26,239
tegen degenen die Jiang Li nu hebben vermoord.
17
00:02:27,320 --> 00:02:28,600
Ik vraag me af of Li'er mij kwalijk zou nemen
18
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
als ze het wist.
19
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
Dat zou ze niet doen.
20
00:02:34,760 --> 00:02:36,040
Degenen die haar ladyship hebben vermoord
21
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
zijn de Jiang-familieleden
die haar in de steek heeft gelaten.
22
00:02:39,519 --> 00:02:43,200
Terugkerend naar de familie Jiang
is alsof je het hol van een tijger binnengaat.
23
00:02:44,840 --> 00:02:46,760
Als ze erachter komen
Ik doe alsof ik Jiang Li ben,
24
00:02:47,239 --> 00:02:49,720
wij zouden allebei gedood kunnen worden.
25
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
Tonger.
26
00:02:52,239 --> 00:02:54,560
Je hebt genoeg geleden
in Zhennv Hall al zoveel jaren.
27
00:02:55,519 --> 00:02:56,720
Nu heb je de kans
28
00:02:57,280 --> 00:02:58,400
om niet met mij mee te gaan.
29
00:02:59,440 --> 00:03:02,400
De wereld is groot.
Je kunt je eigen pad kiezen.
30
00:03:02,480 --> 00:03:04,640
Je hoeft je leven niet te riskeren
om met mij terug te gaan.
31
00:03:06,000 --> 00:03:06,840
Tonger.
32
00:03:08,160 --> 00:03:09,079
Missen.
33
00:03:09,160 --> 00:03:11,519
Als mevrouw Ye me niet had opgenomen
als dienstmeisje van haar dame,
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
Ik zou verkocht zijn aan een bordeel.
35
00:03:13,880 --> 00:03:16,640
Ik heb gezworen dat ik zou beschermen
haar ladyship met mijn leven.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,959
Maar ik kon mijn belofte niet nakomen.
37
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
Als ik niets voor haar doe,
38
00:03:20,799 --> 00:03:23,040
Ik zal me schamen als ik haar onder ogen zie
in het hiernamaals.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
Zolang we maar kunnen opruimen
de naam van haar dame,
40
00:03:25,799 --> 00:03:27,440
Vanaf nu ben jij mijn meester.
41
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
Ik zal je voor altijd dienen.
42
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Ik zal alles doen.
43
00:03:38,799 --> 00:03:39,720
Oké.
44
00:03:41,280 --> 00:03:44,560
Vanaf nu gaan we door
dik en dun samen.
45
00:03:53,519 --> 00:03:54,600
Mevrouw.
46
00:03:54,679 --> 00:03:57,200
Ga je echt
om dat meisje terug te nemen?
47
00:03:57,280 --> 00:03:58,920
Het was niet gemakkelijk om haar weg te sturen.
48
00:03:59,000 --> 00:04:01,440
Als je haar terugbrengt...
49
00:04:01,519 --> 00:04:02,519
Wat weet je?
50
00:04:03,799 --> 00:04:05,640
Hoewel Zijne Majesteit
zei het niet ronduit,
51
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
aan mijn man,
52
00:04:07,839 --> 00:04:09,679
het is als een keizerlijk decreet.
53
00:04:10,399 --> 00:04:13,880
We moeten Jiang Li terughalen.
54
00:04:13,959 --> 00:04:15,399
Het is prima om haar terug te brengen.
55
00:04:16,079 --> 00:04:17,320
Maar wat dacht Duke Su?
56
00:04:17,399 --> 00:04:19,800
Waarom haar verwelkomen in het Duke Mansion's?
ceremoniële wapens?
57
00:04:19,880 --> 00:04:21,560
Zal dat haar niet nog meer prestige opleveren?
58
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Deze kleding is gemaakt
met hoogwaardige stof.
59
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
Als je Jiang Li morgen ophaalt,
60
00:04:26,440 --> 00:04:27,360
breng deze naar haar.
61
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
Op dit punt,
62
00:04:29,320 --> 00:04:31,479
waarom moeten we haar nog geven
zulke hoogwaardige kleding?
63
00:04:31,560 --> 00:04:33,599
Dit zou haar meer vleien.
64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Het zal niet gemakkelijk zijn
om haar in de toekomst onder controle te houden.
65
00:04:36,440 --> 00:04:37,919
Met de rijtuigen van de familie Jiang
66
00:04:38,000 --> 00:04:39,719
en de ceremoniële wapens van de Duke Mansion,
67
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
ze zal in een bubbel van trots leven.
68
00:04:41,760 --> 00:04:45,080
We moeten de zeepbel groter maken
69
00:04:45,159 --> 00:04:46,400
totdat het knalt.
70
00:04:49,479 --> 00:04:52,159
Er is iets
waar ik me een beetje zorgen over maak.
71
00:04:52,719 --> 00:04:56,520
Het kan gewoon toeval zijn
dat Duke Su hierbij betrokken is.
72
00:04:57,560 --> 00:05:00,520
Maar mevrouw Liu is niet gek.
73
00:05:00,599 --> 00:05:02,240
Het is geen toeval
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
dat het incident in Zhennv Hall
75
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
vond zijn weg naar het keizerlijk hof
via de vice-minister van Financiën.
76
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
De enige die het wist
77
00:05:09,320 --> 00:05:11,039
over mevrouw Liu
en de relatie van Ye Zhenzhen
78
00:05:11,120 --> 00:05:14,560
en kon dat gebruiken
om dit mogelijk te maken is Jiang Li.
79
00:05:17,080 --> 00:05:18,159
Al deze jaren,
80
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Oude mevrouw
is dat meisje nooit vergeten.
81
00:05:21,919 --> 00:05:24,560
Ze blijft aan haar denken en praten.
82
00:05:25,320 --> 00:05:27,640
Als ze echt zo van plan is,
83
00:05:28,120 --> 00:05:30,440
en terwijl de oude mevrouw Jiang verliefd op haar was,
84
00:05:32,359 --> 00:05:33,200
het zal zo zijn
85
00:05:33,919 --> 00:05:34,880
moeilijk voor ons.
86
00:05:36,080 --> 00:05:37,359
Ik zal daar op letten.
87
00:05:39,359 --> 00:05:40,520
HET HERENHUIS VAN DUKE SU
88
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
Mevrouw Zon.
89
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Jij bent…
90
00:06:03,640 --> 00:06:04,520
Jiang Li.
91
00:06:15,159 --> 00:06:16,320
Ben jij Jiang Li?
92
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Misschien herken je mij niet
93
00:06:20,960 --> 00:06:22,440
omdat het al zoveel jaren geleden is.
94
00:06:24,320 --> 00:06:26,719
Dat is niet waar.
Ik heb je gewoon al een hele tijd niet meer gezien.
95
00:06:26,799 --> 00:06:29,599
Trouwens, ik hoorde dat de Chief
van Zhennv Hall werd weggenomen.
96
00:06:29,680 --> 00:06:32,719
Ik ben ook bang dat mijn ogen
zijn somber met de leeftijd.
97
00:06:33,359 --> 00:06:35,280
Ik moet dus beter kijken.
98
00:06:36,240 --> 00:06:37,080
Hier.
99
00:06:38,880 --> 00:06:41,080
Dit is de haarspeld
dat mijn moeder voor mij achterbleef.
100
00:06:41,640 --> 00:06:43,200
Kijk er goed naar, mevrouw Sun.
101
00:06:47,159 --> 00:06:49,520
Het lijkt erop dat niet alleen
zijn de ogen van mevrouw Sun dof,
102
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
ze heeft ook een slecht geheugen.
103
00:06:52,280 --> 00:06:55,799
Als moeder en vader
wil niet dat ik naar huis ga,
104
00:06:56,599 --> 00:06:57,680
vergeet het.
105
00:06:58,200 --> 00:06:59,359
Mijn dame, wacht alstublieft.
106
00:06:59,840 --> 00:07:00,919
Ik heb buiten de lijn gesproken.
107
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Ik zou op mijn mond moeten slaan.
108
00:07:02,680 --> 00:07:04,919
Het is precies dat
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
109
00:07:05,000 --> 00:07:06,919
Vergeef me alstublieft, mijn dame.
110
00:07:07,000 --> 00:07:08,120
Mevrouw Ji
111
00:07:08,200 --> 00:07:09,560
mist je zo erg
112
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
sinds jij er bent
zo lang in Zhennv Hall.
113
00:07:11,719 --> 00:07:13,520
Dus bleef ze aandringen op zijn heerschappij
114
00:07:13,599 --> 00:07:15,000
om je naar huis te brengen.
115
00:07:15,080 --> 00:07:16,960
Eindelijk, niet zo lang geleden,
116
00:07:17,039 --> 00:07:17,919
zijn heerschappij was het daarmee eens.
117
00:07:18,000 --> 00:07:20,359
En mevrouw Ji onmiddellijk
vroeg mensen om je kamer schoon te maken
118
00:07:20,440 --> 00:07:21,799
en stuurde mij
119
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
om u persoonlijk op te halen.
120
00:07:24,239 --> 00:07:25,599
Als mevrouw Ji het ziet
121
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
wat ben je mooi geworden,
122
00:07:27,640 --> 00:07:30,400
ze zal zo blij zijn.
123
00:07:30,479 --> 00:07:32,080
Ik ben moeder erg dankbaar.
124
00:07:32,719 --> 00:07:34,120
Ik mis haar heel erg al die jaren
125
00:07:34,200 --> 00:07:36,239
toen ik ook in Zhennv Hall was.
126
00:07:36,320 --> 00:07:38,880
Ik had er altijd spijt van
dat ik niet aan haar zijde kon blijven
127
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
om voor haar te zorgen.
128
00:07:41,760 --> 00:07:42,640
Maar dit is geweldig.
129
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
Ik ga eindelijk naar huis.
130
00:07:44,640 --> 00:07:46,479
Ik zal zeker kinderachtig voor haar zijn
131
00:07:46,560 --> 00:07:48,239
net zoals hoeveel zij mij bevoordeelt.
132
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Dat is geweldig.
133
00:07:51,880 --> 00:07:52,760
Breng het naar voren.
134
00:07:54,719 --> 00:07:55,640
Kijk.
135
00:07:55,719 --> 00:07:57,359
Mevrouw Ji
136
00:07:57,440 --> 00:07:58,799
vroeg het mij vooral
137
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
om deze nieuwe kleren voor je te kopen.
138
00:08:00,840 --> 00:08:03,039
Ze is bang dat dat niet zo zal zijn
comfortabel in je oude kleren.
139
00:08:03,120 --> 00:08:04,200
Kijk.
140
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Ze zijn allemaal gemaakt van hoogwaardige stof.
141
00:08:06,080 --> 00:08:08,239
Ik denk dat je er nu in moet veranderen,
142
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
zodat je er fantastisch uitziet als je naar huis gaat
143
00:08:11,159 --> 00:08:14,080
en laat uw status zien.
144
00:08:14,719 --> 00:08:15,880
Dank u, mevrouw Sun.
145
00:08:16,479 --> 00:08:17,320
Tonger.
146
00:08:18,159 --> 00:08:19,000
Alsjeblieft.
147
00:08:23,679 --> 00:08:25,679
Mijn dame, na jou.
148
00:08:49,560 --> 00:08:50,640
Zoals je zei,
149
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
De oude mevrouw is het meest dol op Jiang Li.
150
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
Dus Ji Shuran weet het heel goed
151
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
die oude mevrouw
is de enige waarop we kunnen vertrouwen.
152
00:08:58,319 --> 00:08:59,840
Ik weet zeker dat ze ons dat niet toestaat
153
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
kom gemakkelijk in de buurt van de oude mevrouw.
154
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Tonger.
155
00:09:04,199 --> 00:09:06,360
Weet jij welke taboes de Oude Mevrouw heeft?
156
00:09:06,959 --> 00:09:08,720
Ik herinner me de oude meester Jiang
157
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
nam ooit een vrouw
uit een bordeel als zijn concubine.
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Die vrouw was hooghartig.
159
00:09:13,199 --> 00:09:14,520
Ze hield van luxe jurken
160
00:09:14,600 --> 00:09:15,839
en brokaat was haar favoriet.
161
00:09:15,920 --> 00:09:17,839
Dat soort stof
is net zo duur als goud.
162
00:09:18,920 --> 00:09:20,760
Ze heeft veel geld uitgegeven,
163
00:09:20,839 --> 00:09:23,000
dus de oude mevrouw haatte haar zo erg.
164
00:09:26,199 --> 00:09:27,760
MAAK EEN WEG
165
00:09:39,319 --> 00:09:40,160
Dhr. QINS VADER
166
00:09:40,240 --> 00:09:43,600
Duke Su, je hebt mijn zoon gearresteerd
167
00:09:44,199 --> 00:09:45,680
zonder geldige reden.
168
00:09:47,560 --> 00:09:50,760
Je hebt echt geen respect voor mij,
169
00:09:50,839 --> 00:09:52,839
een hooggeplaatst staatsman
die twee regeringen heeft gediend.
170
00:09:52,920 --> 00:09:56,000
Zout verhandelen is als stelen
van de Nationale Schatkist.
171
00:09:57,400 --> 00:09:59,079
Ik ben aan het onderzoeken
op bevel van Zijne Majesteit.
172
00:09:59,760 --> 00:10:00,839
Als hij schuldig is,
173
00:10:00,920 --> 00:10:02,760
Zijne Majesteit zal de uiteindelijke beslissing nemen.
174
00:10:03,839 --> 00:10:05,000
Als hij niet schuldig is,
175
00:10:05,079 --> 00:10:08,360
kunnen we voor eens en voor altijd bewijzen
dat hij onschuldig is.
176
00:10:08,839 --> 00:10:10,520
Het is te vroeg om te zeggen dat hij is gearresteerd
177
00:10:11,079 --> 00:10:12,040
zonder geldige reden,
178
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Hertog Qin.
179
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
Ik geef je
Nog een paar dagen dan, hertog Su.
180
00:10:19,560 --> 00:10:23,560
Als je geen bewijs kunt vinden
en nog steeds weigeren hem vrij te laten,
181
00:10:24,160 --> 00:10:27,360
Ik zal gerechtigheid zoeken voor mijn zoon, zelfs als dat zo is
Ik moet het leven dat ik heb geleefd opofferen
182
00:10:27,439 --> 00:10:30,439
verdienstelijke daden verrichten
twee regeringen uitzitten.
183
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
Ik geloof
184
00:10:33,839 --> 00:10:36,839
dat iemand zo kinderlijk is als Zijne Majesteit
185
00:10:37,400 --> 00:10:41,199
zal begrijpen
de liefde die ik heb voor mijn zoon.
186
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
Ik zie je niet weg.
187
00:10:57,480 --> 00:10:59,560
De zoon van hertog Qin weigert nog steeds te bekennen.
188
00:11:00,160 --> 00:11:01,719
Moeten we hem martelen?
189
00:11:01,800 --> 00:11:03,719
Meneer Qin weet dat zijn vader
zal hem steunen.
190
00:11:04,199 --> 00:11:05,240
Natuurlijk zal hij niet bekennen.
191
00:11:05,319 --> 00:11:07,920
Ben je bang dat ik het niet krijg?
een bekentenis met mijn zachte technieken
192
00:11:08,439 --> 00:11:09,520
of dat zijn vader
193
00:11:09,600 --> 00:11:10,839
zal dit aan Zijne Majesteit rapporteren?
194
00:11:11,760 --> 00:11:12,680
In ons werk,
195
00:11:13,160 --> 00:11:14,360
zijn we bang voor problemen?
196
00:11:14,920 --> 00:11:15,959
Zo roekeloos.
197
00:11:17,800 --> 00:11:19,560
Het is de schuld van mevrouw Jiang Li
voor het bedriegen van ons.
198
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
In eerste instantie dacht ik dat
199
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
Via haar konden we het meesterbrein vinden.
200
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
Maar nu zitten we vast.
201
00:11:26,079 --> 00:11:27,520
Dit is niet leuk.
202
00:11:30,040 --> 00:11:34,079
VOORDEEL VAN DE MENSEN
203
00:11:34,160 --> 00:11:38,079
MAAK EEN WEG
204
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
Het lijkt alsof ze naar huis wordt gebracht.
205
00:11:45,719 --> 00:11:47,920
Het hertoghuis
ceremoniële wapens zijn inderdaad groots.
206
00:11:48,000 --> 00:11:48,920
MAAK EEN WEG
207
00:11:49,000 --> 00:11:50,040
Mijn heer,
208
00:11:50,120 --> 00:11:53,160
Kanselier Jiang brengt zijn dochter mee
terug van het hertoghuis.
209
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
Je hebt het haar zelfs gegeven
de helft van je ceremoniële wapens.
210
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
We hebben geen enkel bewijs gevonden
maar we kijken vanaf hier toe,
211
00:11:58,199 --> 00:11:59,280
is dat gepast?
212
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
Kijk, ik had geen bloemen verwacht
dit jaar zo vroeg bloeien.
213
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
Ja.
214
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
Ga jij ze allemaal meenemen?
215
00:12:14,959 --> 00:12:17,040
-Maak je geen zorgen. Ik heb geld.
-Laten we een andere winkel bekijken.
216
00:12:18,600 --> 00:12:20,480
ERNSTIGE MENSEN, WELBLIJVEND LAND
217
00:12:44,839 --> 00:12:45,760
Mijn heer.
218
00:12:45,839 --> 00:12:47,680
Mevrouw Jiang Li is behoorlijk interessant.
219
00:12:47,760 --> 00:12:49,959
Ze heeft ons bedrogen
om terug te keren naar de familie Jiang.
220
00:12:50,040 --> 00:12:51,800
Nu dat
ze zit in het rijtuig van de familie Jiang,
221
00:12:52,560 --> 00:12:53,599
ze vergat je helemaal.
222
00:13:02,199 --> 00:13:03,400
Wat betekent dit?
223
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Vijf stokken.
224
00:13:05,199 --> 00:13:06,640
Ga je mij nog een keer geselen?
225
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
Als zij de echte Jiang Li is,
226
00:13:10,000 --> 00:13:13,240
beschouw dat als de helft van mijn
ceremoniële wapens als cadeau voor haar.
227
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
Zeg je dat…
228
00:13:15,319 --> 00:13:16,839
Haar identiteit is verdacht.
229
00:13:17,439 --> 00:13:19,199
En er is een belangrijke ambtenaar bij betrokken.
230
00:13:19,280 --> 00:13:20,719
Ik moet grondig zijn.
231
00:13:21,839 --> 00:13:23,000
Zeg eens.
232
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
Waarom zou een lastig persoon
233
00:13:24,959 --> 00:13:26,680
wil binnenkomen
234
00:13:26,760 --> 00:13:27,880
een lastige plek?
235
00:13:29,120 --> 00:13:30,599
Ik geloof niet in toeval,
236
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
ongeacht het uiterlijk
237
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
of andere dingen.
238
00:13:34,560 --> 00:13:36,240
Maar ze is nu terug in de familie Jiang,
239
00:13:36,319 --> 00:13:38,360
het zal nog moeilijker zijn
om haar hierna te ondervragen.
240
00:13:39,199 --> 00:13:40,719
We hoeven haar niet te ondervragen.
241
00:13:41,280 --> 00:13:44,480
Het is beter om haar naar huis te laten gaan
en kijken wat ze gaat doen.
242
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
-Houd haar goed in de gaten.
-Ja.
243
00:14:08,199 --> 00:14:09,560
Wat ben je aan het doen, lieverd?
244
00:14:10,880 --> 00:14:13,079
Moeder herinnerde mij er gisteren aan.
245
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
Ik heb haar al tien jaar niet meer gezien.
246
00:14:14,959 --> 00:14:17,199
Ik moet een welkomstcadeau voor haar klaarmaken.
247
00:14:17,839 --> 00:14:20,040
Nu stuurt Duke Su haar zelfs terug
248
00:14:20,120 --> 00:14:21,520
met zijn ceremoniële wapens.
249
00:14:21,599 --> 00:14:23,680
Als ik me niet goed voorbereid,
250
00:14:23,760 --> 00:14:26,920
Ik zal een grap worden voor de mensen in deze stad.
251
00:14:28,560 --> 00:14:31,839
Beste, dit is een geschenk van Zijne Majesteit.
252
00:14:32,360 --> 00:14:33,959
Wat denk je?
253
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
Je houdt van kostbare jade.
254
00:14:37,000 --> 00:14:40,120
Maar Li'er is nog maar een kind.
Ze zal er niet veel van weten.
255
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
Hoe zit het met deze kalligrafie en schilderkunst?
256
00:14:50,199 --> 00:14:51,280
Het is van een beroemde kunstenaar,
257
00:14:51,360 --> 00:14:52,400
zeldzaam en kostbaar.
258
00:14:52,479 --> 00:14:53,839
Ben je het vergeten?
259
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Li'er groeide op in Zhennv Hall
260
00:14:55,360 --> 00:14:56,719
en is niet veel naar school geweest.
261
00:14:57,479 --> 00:14:59,640
Ze zal verdrietig zijn
als je haar zulke cadeaus geeft.
262
00:15:10,599 --> 00:15:11,599
Neem rust.
263
00:15:19,560 --> 00:15:21,479
Dat heb ik over het hoofd gezien.
264
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Ik heb al afspraken gemaakt.
265
00:15:23,599 --> 00:15:25,680
Ik heb het al aan iemand gevraagd
om haar wat kleren te brengen
266
00:15:25,760 --> 00:15:27,599
gemaakt van hoogwaardige stof.
267
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
Ruoyao vindt ze leuk,
maar ik heb ze niet eens aan haar gegeven.
268
00:15:29,880 --> 00:15:32,120
Li'er zal prachtig terugkomen
269
00:15:32,199 --> 00:15:33,360
en respectvol.
270
00:15:33,439 --> 00:15:35,599
Niemand zou durven zeggen dat ze mishandeld wordt
door de familie Jiang.
271
00:15:42,719 --> 00:15:44,240
Dank je, lieverd.
272
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
Ik ga me eerst omkleden.
273
00:16:11,880 --> 00:16:12,839
Waarom is ze er nog niet?
274
00:16:12,920 --> 00:16:13,800
Rechts.
275
00:16:13,880 --> 00:16:16,040
Ja. Het zijn zoveel jaren geleden.
276
00:16:16,520 --> 00:16:19,760
Ik vraag me af hoe mevrouw Jiang eruit ziet.
277
00:16:19,839 --> 00:16:22,599
Hoe mooi kan een wild meisje zijn
die in de bergen woonde
278
00:16:22,680 --> 00:16:23,800
zo lang zijn?
279
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
-Dat klopt.
-Ja.
280
00:16:25,640 --> 00:16:29,000
Welkom mevrouw Jiang terug
uit zelfontplooiing!
281
00:16:29,839 --> 00:16:30,839
Ze is hier.
282
00:16:30,920 --> 00:16:31,880
MAAK EEN WEG
283
00:16:39,199 --> 00:16:40,199
Start de muziek!
284
00:16:52,479 --> 00:16:54,160
Is zij mevrouw Jiang?
285
00:16:54,240 --> 00:16:55,719
Zien? Ik wist het.
286
00:16:55,800 --> 00:16:59,400
Mevrouw Jiang ziet er zo plakkerig uit.
287
00:16:59,479 --> 00:17:00,920
-Dat klopt.
-Ja.
288
00:17:01,000 --> 00:17:03,280
De familie Jiang is rijk.
289
00:17:03,359 --> 00:17:05,280
Is dit hoe ze hun eigen dochter behandelen?
290
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
Is zij Li'er?
291
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
WOONPLAATS JIANG
292
00:17:49,120 --> 00:17:49,960
Li'er.
293
00:17:50,840 --> 00:17:51,960
JONGE TONG'ER
294
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Zolang je je excuses aanbiedt aan je moeder,
295
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
je hoeft niet te gaan
naar de berg om berouw te tonen.
296
00:18:06,560 --> 00:18:08,159
Ik heb niets verkeerd gedaan.
297
00:18:30,360 --> 00:18:33,679
Gegroet, vader, moeder.
298
00:18:42,639 --> 00:18:43,760
Opstaan.
299
00:18:49,399 --> 00:18:50,399
Li'er.
300
00:18:50,960 --> 00:18:53,399
Waarom draag je kleding
van Zhennv Hall?
301
00:18:59,919 --> 00:19:02,560
Heb je geen nieuwe kleren meegenomen naar Li'er?
302
00:19:02,639 --> 00:19:03,679
Mevrouw Zon.
303
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Heb ik je niet gevraagd
nieuwe kleren meenemen?
304
00:19:06,399 --> 00:19:08,879
Ik heb de kleding heel vroeg meegenomen
aan mevrouw Jiang.
305
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
Maar toen ze het hoorde
dat ze van jou waren, zij...
306
00:19:12,040 --> 00:19:13,679
Misschien vond ze ze niet leuk.
307
00:19:15,760 --> 00:19:18,679
Li'er, die kleren zijn een geschenk
van je moeder.
308
00:19:19,240 --> 00:19:20,600
Waarom heb je ze niet gedragen?
309
00:19:22,120 --> 00:19:24,240
Misschien houdt Li'er niet van de kleding
310
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
dat ik stuurde.
311
00:19:26,440 --> 00:19:27,800
Ze kan morgen gaan winkelen
312
00:19:27,879 --> 00:19:29,360
en zelf wat nieuwe kleren uitkiezen.
313
00:19:30,520 --> 00:19:31,360
Moeder.
314
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
De kleren die je me gaf
315
00:19:34,560 --> 00:19:36,120
zijn gemaakt van hoogwaardig brokaat.
316
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
Ik hou van ze en ik ben dankbaar.
317
00:19:41,120 --> 00:19:42,159
Maar…
318
00:19:45,000 --> 00:19:45,879
Maar wat?
319
00:19:46,639 --> 00:19:48,440
Maar misschien heeft het te lang geduurd.
320
00:19:49,040 --> 00:19:51,159
Moeder is nooit bij mij op bezoek geweest
in Zhennv Hall,
321
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
dus ze kent mijn maat niet.
322
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
Ik kon niet passen
in de kleren die ze me gaf.
323
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
Hoe kon je zo onzorgvuldig zijn?
324
00:20:00,639 --> 00:20:02,840
Mijn heer, het is allemaal mijn schuld.
325
00:20:02,919 --> 00:20:04,399
Mevrouw Ji heeft mij gevraagd het uit te zoeken
326
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
De maat en afmetingen van mevrouw Jiang.
327
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Maar ik heb het over het hoofd gezien.
328
00:20:08,879 --> 00:20:10,040
Straf mij alstublieft.
329
00:20:10,919 --> 00:20:12,320
Wees niet meer boos, lieverd.
330
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Misschien ben ik te blij
331
00:20:15,159 --> 00:20:17,159
dat ik vergeten ben er toezicht op te houden.
332
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
Li'er, laten we eerst binnenkomen.
333
00:20:19,399 --> 00:20:21,159
Maak je ooms en tantes niet
wacht lang.
334
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
Li'er, groet je ooms en tantes.
335
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
Tweede oom.
336
00:20:55,800 --> 00:20:56,639
Tante Lu.
337
00:21:02,280 --> 00:21:03,919
Je tweede oom, Jiang Yuanping,
338
00:21:04,000 --> 00:21:04,919
is lang
339
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
en ziet er vriendelijk uit.
340
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Hij is de legitieme broer van Jiang Yuanbai.
341
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
Zijn vrouw, mevrouw Lu, is de dochter
van de Heer voor het verlenen van diensten.
342
00:21:10,679 --> 00:21:13,080
Jiang Yuanping is beroemd
omdat hij van zijn vrouw hield.
343
00:21:13,159 --> 00:21:16,000
Destijds werd mevrouw Lu verkouden
tijdens de postnatale zorg,
344
00:21:16,080 --> 00:21:17,399
resulterend in chronische hoofdpijn.
345
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
Hij voelt zich er echt schuldig over.
346
00:21:19,639 --> 00:21:21,760
Het is goed dat je terug bent.
347
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Ik weet niet wat je leuk vindt.
348
00:21:26,159 --> 00:21:28,840
Neem alsjeblieft
deze jade kralenrozenkrans als cadeau.
349
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Bedankt, tante Lu.
350
00:21:32,919 --> 00:21:33,800
Tante Lu,
351
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
is uw hoofdpijn beter geworden?
352
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
Mijn hoofdpijn is niet zo erg meer.
353
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Je tweede oom
Ik heb veel artsen gekregen om mij te behandelen.
354
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
Ik heb nu niet zoveel hoofdpijn.
355
00:21:46,159 --> 00:21:47,840
Wat aardig van je dat je je zorgen om mij maakt.
356
00:21:47,919 --> 00:21:50,120
Li'er is altijd heel verstandig geweest.
357
00:21:50,200 --> 00:21:53,000
Ik heb haar altijd vastgehouden toen ze jong was
en ze huilde nooit en kreeg nooit een aanval.
358
00:21:53,080 --> 00:21:55,320
Nu is ze al een jongedame.
359
00:21:59,280 --> 00:22:01,679
Derde oom, tante Yang.
360
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Ik heb me voorbereid
een paar pareloorbellen voor jou.
361
00:22:08,040 --> 00:22:09,760
Jiang Yuanxing, de zoon van de derde concubine.
362
00:22:09,840 --> 00:22:10,760
Hij heeft grote ogen.
363
00:22:10,840 --> 00:22:12,000
Als zoon van de derde concubine,
364
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
hij wordt niet gewaardeerd door de familie Jiang.
365
00:22:13,439 --> 00:22:14,639
Hij houdt van vissen.
366
00:22:15,159 --> 00:22:17,600
Mevrouw Yang is de hofheer van
De onwettige dochter van Manifest Virtue.
367
00:22:17,679 --> 00:22:19,879
Als het niet was omdat ze oud werd,
368
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
ze zou niet met een leraar trouwen
zoals Jiang Yuanxing.
369
00:22:24,280 --> 00:22:25,439
Vind je ze leuk?
370
00:22:26,159 --> 00:22:27,439
Bedankt, tante Yang.
371
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
Derde oom, ga je nog steeds vissen?
372
00:22:33,320 --> 00:22:35,280
Toen ik meestal naar buiten ging om brandhout te hakken,
373
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
Ik zag veel levendige vissen
in de rivier van de Qingcheng-berg.
374
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
Het uitzicht was ook geweldig.
375
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Ik ben al een hele tijd niet meer gaan vissen.
376
00:22:45,080 --> 00:22:47,439
Li'er is zo'n attent kind.
377
00:22:47,520 --> 00:22:48,560
Je hebt gelijk.
378
00:22:48,639 --> 00:22:50,960
Ze denkt nog steeds aan ons
na zoveel jaren.
379
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
Yuanbai, aangezien wij allemaal hier vandaag zijn,
380
00:22:53,159 --> 00:22:55,159
Laten we vanavond een reüniediner houden.
381
00:22:55,240 --> 00:22:57,080
We kunnen de oude mevrouw ook uitnodigen.
382
00:22:57,159 --> 00:22:58,280
Zeker.
383
00:22:58,360 --> 00:22:59,840
Li'er is net terug.
384
00:22:59,919 --> 00:23:01,960
Ik weet zeker dat ze moe is van haar reis.
385
00:23:02,040 --> 00:23:04,200
Morgen kunnen we gaan eten.
386
00:23:04,280 --> 00:23:06,240
Wees alstublieft begripvol.
387
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
Maak Li'er niet te moe.
388
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Dat is ook goed.
389
00:23:15,439 --> 00:23:17,360
Heb ik gelijk, Li'er?
390
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
Zoals je wilt, moeder.
391
00:23:23,399 --> 00:23:25,520
Li'er is echt volwassen geworden.
392
00:23:25,600 --> 00:23:27,120
Je bent nu verstandiger geworden.
393
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
Je bent zo attent, lieverd.
394
00:23:29,879 --> 00:23:30,800
Li'er.
395
00:23:30,879 --> 00:23:33,560
Laat je moeder je meenemen
naar de achterste binnenplaats om wat uit te rusten.
396
00:23:35,520 --> 00:23:36,480
Oké.
397
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
Laten we gaan.
398
00:23:49,040 --> 00:23:50,639
Hoe vermoeiend kan het zijn
399
00:23:51,919 --> 00:23:53,360
een reüniediner houden?
400
00:23:58,919 --> 00:24:00,560
Rust lekker uit, Li'er.
401
00:24:00,639 --> 00:24:03,240
Als je iets nodig hebt,
je kunt altijd bij mij terecht.
402
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
Li'er.
403
00:24:13,480 --> 00:24:14,320
Wat is er mis?
404
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Ik ben al een hele tijd niet meer terug geweest.
405
00:24:19,200 --> 00:24:21,399
Onze woonplaats is drastisch veranderd.
406
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
Ik weet mijn weg niet meer zo goed.
407
00:24:25,000 --> 00:24:28,760
We hebben de voorkant gerenoveerd
en achtertuinen van de afgelopen jaren.
408
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
Komen. Laat me je rondleiden.
409
00:24:41,760 --> 00:24:43,679
Herinner jij je deze plek nog?
410
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Het is veranderd.
411
00:24:48,040 --> 00:24:48,879
Vader.
412
00:24:50,159 --> 00:24:51,000
Kijk.
413
00:24:52,040 --> 00:24:53,120
Ik herinner het me
414
00:24:53,760 --> 00:24:57,040
dat ik huilde van angst
op die decoratieve rots.
415
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
Ik wil mijn moeder!
416
00:25:02,560 --> 00:25:05,919
Moeder!
417
00:25:07,320 --> 00:25:08,159
Li'er.
418
00:25:08,720 --> 00:25:09,879
Wees niet bang.
419
00:25:10,360 --> 00:25:11,600
Ik ben hier om je te redden.
420
00:25:12,439 --> 00:25:13,280
Later,
421
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
je zei iets
422
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
dat gaf mij de moed
om van daaruit naar beneden te springen.
423
00:25:17,639 --> 00:25:19,679
Wat zei ik?
424
00:25:20,360 --> 00:25:21,760
Ik vergat het.
425
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
Toen zei je...
426
00:25:25,600 --> 00:25:26,480
Maak je geen zorgen.
427
00:25:27,320 --> 00:25:29,600
Ik zal nooit toestaan dat je gewond raakt.
428
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
Dat had ik nooit gedacht
dat je zoveel dingen zou onthouden
429
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
duidelijk uit je kindertijd.
430
00:25:46,000 --> 00:25:46,919
Ik herinner het me
431
00:25:48,360 --> 00:25:49,919
waar onze familie vroeger van hield
432
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
daar zitten om samen naar de maan te kijken.
433
00:25:52,240 --> 00:25:54,520
Oma vond het heerlijk om daar te zitten
om een optreden te bekijken.
434
00:25:55,000 --> 00:25:56,240
Ja.
435
00:25:57,960 --> 00:26:01,040
Trouwens, hoe gaat het met grootmoeder?
436
00:26:02,120 --> 00:26:03,800
Zij was het meest dol op mij.
437
00:26:03,879 --> 00:26:05,320
Ik ben onkinderlijk.
438
00:26:05,879 --> 00:26:08,480
Ik ben er niet in geslaagd
om voor jou en oma te zorgen.
439
00:26:09,480 --> 00:26:11,679
Je grootmoeder is altijd dol op je geweest.
440
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
Ze zal het je niet kwalijk nemen.
441
00:26:14,320 --> 00:26:16,000
Het was mijn schuld dat ik een fout maakte.
442
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
Als je me niet naar Zhennv Hall had gestuurd,
443
00:26:20,199 --> 00:26:21,919
Ik zou me niet hebben bekeerd en veranderd.
444
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Laat vervlogen tijden voorbij zijn.
445
00:26:26,159 --> 00:26:28,120
Jullie zijn nu allemaal volwassen.
446
00:26:28,199 --> 00:26:29,760
We moeten vooruit kijken.
447
00:26:30,280 --> 00:26:33,000
Is grootmoeder nog steeds boos op mij?
448
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
De oude mevrouw is een vriendelijke dame.
449
00:26:35,960 --> 00:26:37,399
Waarom zou ze jou de schuld geven?
450
00:26:37,960 --> 00:26:40,679
Als je haar een bezoekje wilt brengen,
vertel het ons gewoon.
451
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
Martel jezelf niet
door over het verleden te praten.
452
00:26:43,240 --> 00:26:45,280
Je breekt mijn hart
453
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
door die woorden te zeggen.
454
00:26:48,280 --> 00:26:50,399
In eerste instantie wilde ik je laten rusten
omdat ik me zorgen maakte
455
00:26:50,480 --> 00:26:52,199
dat je moe zou zijn van je reis.
456
00:26:52,280 --> 00:26:54,040
Omdat je niet kunt wachten om haar te zien,
457
00:26:54,600 --> 00:26:55,760
Ik ga met je mee.
458
00:27:14,760 --> 00:27:17,080
Moeder, Li'er is teruggekeerd.
459
00:27:19,840 --> 00:27:21,679
OUDE MEVROUW
460
00:27:21,760 --> 00:27:23,439
Is Li'er echt terug?
461
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
De oude mevrouw was erg aardig voor haar dame.
462
00:27:26,600 --> 00:27:27,800
Haar ladyship kreeg het gemakkelijk koud.
463
00:27:27,879 --> 00:27:29,679
Ze was beneden
met koorts en hoesten in de winter.
464
00:27:30,360 --> 00:27:32,080
Toen de oude mevrouw erachter kwam,
465
00:27:32,159 --> 00:27:34,040
ze zou persoonlijk perensoep koken
voor haar ladyship.
466
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Gegroet, grootmoeder.
467
00:27:44,560 --> 00:27:46,120
Laat me je eens goed bekijken.
468
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Is ze echt Li'er?
469
00:28:01,439 --> 00:28:03,000
Ja, moeder.
470
00:28:05,280 --> 00:28:06,760
Mijn kleinkind.
471
00:28:06,840 --> 00:28:07,960
Het is zwaar voor je geweest.
472
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
Ik ben nu ouder en minder mobiel geworden.
473
00:28:12,159 --> 00:28:13,679
Ik kon je alleen wat cadeautjes sturen
474
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
bij gelegenheden.
475
00:28:16,120 --> 00:28:18,320
Maar je had alleen Tong'er bij je.
476
00:28:18,399 --> 00:28:21,120
En ze is nog een kind.
477
00:28:21,199 --> 00:28:23,080
Ik vroeg me af of ze goed had gezorgd
478
00:28:23,159 --> 00:28:25,199
van de dingen die ik je heb gestuurd.
479
00:28:26,720 --> 00:28:29,639
Als de oude mevrouw echt om Jiang Li gaf,
480
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
heeft ze iets ontvangen
481
00:28:32,199 --> 00:28:33,840
van de Oude Mevrouw in de afgelopen tien jaar?
482
00:28:36,879 --> 00:28:37,720
We weten het niet zeker.
483
00:28:38,760 --> 00:28:40,040
Misschien heeft ze ze gestuurd.
484
00:28:40,600 --> 00:28:41,879
Maar iemand heeft ze geblokkeerd.
485
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
Ik heb goed geleefd,
486
00:28:45,720 --> 00:28:46,919
dankzij jouw zorg.
487
00:28:47,760 --> 00:28:48,720
Ik vind het jammer dat ik het niet kan
488
00:28:48,800 --> 00:28:50,679
om je te zien en voor je te zorgen
489
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
aan jouw zijde.
490
00:28:53,360 --> 00:28:54,760
Omdat je nu thuis bent,
491
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
laten we er niet meer over praten.
492
00:28:58,520 --> 00:29:01,879
Mocht u in de toekomst iets nodig hebben
493
00:29:02,360 --> 00:29:04,120
of als je iets wilt eten,
494
00:29:04,199 --> 00:29:05,480
je kunt naar mij toe komen.
495
00:29:07,520 --> 00:29:08,679
Dank u, grootmoeder.
496
00:29:10,840 --> 00:29:11,959
Mevrouw Zhang.
497
00:29:12,040 --> 00:29:13,919
Ga wat perensoep koken voor Li'er.
498
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
Ik weet nog dat ze er dol op was
toen ze jong was.
499
00:29:16,840 --> 00:29:17,679
Ja.
500
00:29:18,280 --> 00:29:20,080
Li'er, kom.
501
00:29:21,080 --> 00:29:22,040
Kom hier.
502
00:29:27,280 --> 00:29:29,520
Kom, ga zitten.
503
00:29:36,639 --> 00:29:37,480
Zet dit op.
504
00:29:38,120 --> 00:29:39,280
Nee, grootmoeder.
505
00:29:40,040 --> 00:29:41,159
Dit is te waardevol.
506
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Neem het.
507
00:29:44,159 --> 00:29:45,560
-Hier.
-Grootmoeder.
508
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
Ik zal het goedmaken
509
00:29:48,919 --> 00:29:51,280
voor wat ik je al tien jaar schuldig ben.
510
00:29:52,120 --> 00:29:55,000
Dank u, grootmoeder.
511
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
Je hebt mooie handen
512
00:29:58,159 --> 00:29:59,840
en een mooi gezicht.
513
00:30:01,560 --> 00:30:03,800
Vroeger zag ze er niet zo uit.
514
00:30:03,879 --> 00:30:05,720
Ze ziet er nu zo anders uit.
515
00:30:08,040 --> 00:30:08,879
Jonge Meester.
516
00:30:08,959 --> 00:30:10,879
Grootmoeder, ik wil spelen.
517
00:30:10,959 --> 00:30:12,679
Kleine Bingji.
518
00:30:12,760 --> 00:30:13,600
Hij is…
519
00:30:13,679 --> 00:30:15,040
Jij bent het stoute meisje
520
00:30:15,120 --> 00:30:17,800
die mijn moeder en broer probeerde te vermoorden.
521
00:30:17,879 --> 00:30:20,679
-Ik zal je slaan! Je bent een stoute meid!
-Bingji!
522
00:30:20,760 --> 00:30:21,600
-Slechte meid!
-Bingji.
523
00:30:21,679 --> 00:30:23,000
Bingji, hou je mond.
524
00:30:23,080 --> 00:30:24,399
-Goed…
-Bingji.
525
00:30:25,159 --> 00:30:26,320
Waarom heb je Bingji hierheen gebracht?
526
00:30:26,399 --> 00:30:27,800
Nadat hij uit zijn dutje ontwaakte,
527
00:30:27,879 --> 00:30:29,720
hij wilde zijn moeder vinden.
528
00:30:29,800 --> 00:30:31,879
Ik kon hem niet tegenhouden.
529
00:30:36,240 --> 00:30:39,040
Wanneer ben je bevallen
aan zo'n schattige jonge jongen, moeder?
530
00:30:39,760 --> 00:30:41,679
Je bent zo mooi, mijn zus.
531
00:30:45,360 --> 00:30:46,320
Moeder.
532
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
Ik ben je broer niet.
533
00:30:50,120 --> 00:30:51,080
Je bent een moordenaar.
534
00:30:51,159 --> 00:30:52,159
Jij hebt mijn broer vermoord.
535
00:30:52,959 --> 00:30:54,879
-Onzin, Bingji.
-Bingji, wat is dat voor onzin?
536
00:30:55,600 --> 00:30:58,080
Ik wil niet
de mooie zuster om hier te zijn.
537
00:30:58,159 --> 00:31:00,120
Grootmoeder, ik wil haar hier niet hebben!
538
00:31:00,199 --> 00:31:01,040
Sta op.
539
00:31:01,120 --> 00:31:03,159
-Ik wil haar hier niet.
-Sta op.
540
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
Grootmoeder, ik wil haar hier niet hebben!
541
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Grootmoeder, ik wil niet
de mooie zus hier.
542
00:31:07,679 --> 00:31:09,040
Bingji.
543
00:31:10,240 --> 00:31:11,199
Sta op.
544
00:31:12,840 --> 00:31:14,120
Hij is nog zo'n jong kind.
545
00:31:14,679 --> 00:31:15,840
-Hij wilde dit niet zeggen
-Wat is er aan de hand?
546
00:31:15,919 --> 00:31:16,959
tenzij iemand het hem heeft geleerd.
547
00:31:17,040 --> 00:31:18,919
U heeft gelijk, mevrouw.
548
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
Ik heb het zo druk gehad
549
00:31:20,320 --> 00:31:21,919
voorbereiding van de terugkeer van Li'er
550
00:31:22,399 --> 00:31:24,720
dat ik Bingji's opleiding over het hoofd heb gezien.
551
00:31:25,560 --> 00:31:26,639
Het is mijn schuld.
552
00:31:27,120 --> 00:31:28,040
Misschien jonge meester
553
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
hoorde de bedienden erover roddelen.
554
00:31:30,560 --> 00:31:31,480
Oude mevrouw.
555
00:31:31,560 --> 00:31:33,240
Straf mij alstublieft.
556
00:31:34,439 --> 00:31:35,560
Bingji is nog jong.
557
00:31:35,639 --> 00:31:37,720
We moeten het hem gewoon leren
hierna beter.
558
00:31:38,560 --> 00:31:41,040
Vandaag is de terugkeer van Li'er.
559
00:31:41,120 --> 00:31:42,720
Laten we de bedienden niet straffen.
560
00:31:46,360 --> 00:31:47,720
Li'er is terug.
561
00:31:48,919 --> 00:31:50,679
Ze kwam groots terug naar buiten.
562
00:31:50,760 --> 00:31:51,959
Maar in de familie is het een puinhoop.
563
00:31:52,040 --> 00:31:53,360
Dit is onaanvaardbaar.
564
00:31:54,399 --> 00:31:56,320
Ik klink misschien hard,
565
00:31:56,399 --> 00:31:58,280
Maar ik geef het kind niet de schuld.
566
00:31:58,959 --> 00:32:00,639
Ik wilde je er alleen maar aan herinneren
567
00:32:00,719 --> 00:32:03,040
of het nu volwassenen of kinderen zijn,
568
00:32:03,120 --> 00:32:06,280
ze moeten zorgvuldig worden opgevoed
zodat ze geen slechte gewoonten ontwikkelen.
569
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
Dat is het hele punt
570
00:32:07,840 --> 00:32:10,879
van deze familiereünie.
571
00:32:10,959 --> 00:32:11,919
Je hebt gelijk, moeder.
572
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
Vergeet het. Je mag gaan.
573
00:32:16,679 --> 00:32:19,840
Oké. We laten je rusten.
574
00:32:20,320 --> 00:32:24,439
Mevrouw Sun, breng Li'er terug
naar haar kamer om eerst uit te rusten.
575
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Ja, mijn heer.
576
00:32:49,879 --> 00:32:51,120
Dit is uw binnenplaats, mevrouw Jiang Li.
577
00:32:53,159 --> 00:32:54,040
FANGFEI-BINNENPLAATS
578
00:32:54,120 --> 00:32:55,719
"Fangfei-binnenplaats."
579
00:32:56,959 --> 00:32:58,480
Dit is echt het lot.
580
00:33:06,919 --> 00:33:09,679
Dit is de binnenplaats
waar je voorheen verbleef.
581
00:33:09,760 --> 00:33:10,959
Je herinnert het je nog, toch?
582
00:33:12,360 --> 00:33:13,399
Maar het lijkt
583
00:33:13,480 --> 00:33:15,520
nu een beetje vervallen.
584
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Wij durfden het niet aan te raken
585
00:33:18,159 --> 00:33:19,879
omdat je er niet was.
586
00:33:19,959 --> 00:33:22,360
Ik denk dat het er mooi uit zal zien
zodra het opgeruimd is.
587
00:33:22,840 --> 00:33:25,280
Je terugkeer is te plotseling.
588
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
Er waren te veel dingen
in korte tijd te doen.
589
00:33:27,360 --> 00:33:30,280
De bedienden hadden niet genoeg tijd
om de plaats ook schoon te maken.
590
00:33:30,360 --> 00:33:31,280
ik denk
591
00:33:31,360 --> 00:33:33,919
we zullen je lastig moeten vallen
592
00:33:34,480 --> 00:33:35,760
om de plek zelf op te ruimen.
593
00:33:36,879 --> 00:33:37,879
Dan zal het inderdaad zo zijn
594
00:33:37,959 --> 00:33:40,120
naar jouw smaak, toch?
595
00:33:43,159 --> 00:33:44,000
Hier. Kijk eens.
596
00:33:51,159 --> 00:33:53,360
Wat denk je? Vind je het leuk?
597
00:33:55,439 --> 00:33:56,679
Als je dat niet doet,
598
00:33:56,760 --> 00:33:57,959
Ik zal mevrouw Ji meteen vertellen:
599
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
zodat ze je naar een grotere binnenplaats kan verhuizen.
600
00:34:01,199 --> 00:34:02,800
Dank u, mevrouw Sun.
601
00:34:02,879 --> 00:34:06,360
Ook al is de tuin vervallen en rommelig,
602
00:34:06,439 --> 00:34:08,360
Het zal fijn zijn als alles opgeruimd is.
603
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Ik ga dan aan de slag.
604
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Oké.
605
00:34:16,960 --> 00:34:17,799
Mijn dame.
606
00:34:17,880 --> 00:34:20,000
We zijn net aangekomen
en dit is de binnenplaats die ze ons gaven.
607
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
U kunt dit aan zijn heerschappij melden
608
00:34:22,199 --> 00:34:24,319
om mevrouw Sun te straffen
wegens haar plichtsverzuim.
609
00:34:31,839 --> 00:34:34,199
Als het ons niet bevalt,
we kunnen naar een andere binnenplaats verhuizen.
610
00:34:34,279 --> 00:34:36,880
Als we haar aangeven, maar niet willen verhuizen,
611
00:34:37,839 --> 00:34:38,799
is dat niet onredelijk?
612
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
Wat als we naar een andere binnenplaats verhuizen?
613
00:34:41,360 --> 00:34:43,239
Dan zal het bevestigen dat we kieskeurig zijn
614
00:34:43,319 --> 00:34:44,839
zodra we thuiskwamen.
615
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
Geen wonder.
616
00:34:47,239 --> 00:34:49,920
Ji Shuran moet het aan iemand hebben gevraagd
om Jiang Bingji daar ook heen te brengen.
617
00:34:50,480 --> 00:34:53,000
Ik was benieuwd waarom ze zo aardig was
om u de oude mevrouw te laten ontmoeten.
618
00:34:53,679 --> 00:34:54,960
Het was dus een onderdeel van haar plan.
619
00:34:55,880 --> 00:34:59,400
De oude mevrouw is oprecht tegenover Jiang Li.
620
00:34:59,480 --> 00:35:02,520
Maar ze kwam zojuist niet voor je op.
621
00:35:03,720 --> 00:35:07,240
Deze binnenplaats is gewoon
een eerste machtsvertoon.
622
00:35:08,680 --> 00:35:10,160
Er zullen er nog meer komen.
623
00:35:23,600 --> 00:35:25,440
Ik werd altijd ziek toen ik jong was.
624
00:35:26,680 --> 00:35:28,839
Mevrouw Ye en haar ladyship
zorgde toen voor mij.
625
00:35:30,920 --> 00:35:32,759
Ze weigerden mij iets te laten doen
626
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
totdat ik herstelde.
627
00:35:38,880 --> 00:35:41,799
Haar ladyship en mevrouw Ye
waren geweldige mensen.
628
00:35:43,200 --> 00:35:44,839
Maar nadat mevrouw Ye overleed,
629
00:35:45,880 --> 00:35:48,200
ze martelden haar ladyship zo erg.
630
00:35:49,440 --> 00:35:51,160
De familie Jiang
kan haar ladyship nooit terugbetalen
631
00:35:51,640 --> 00:35:52,759
wat ze verschuldigd zijn.
632
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Tonger.
633
00:36:12,759 --> 00:36:17,200
Ik neem alles terug
dat behoort toe aan Jiang Li.
634
00:36:26,440 --> 00:36:27,520
EENVOUDIG EN ELEGANT
635
00:36:27,600 --> 00:36:28,440
Mevrouw Ji.
636
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
Ik heb Jiang Li al meegenomen
naar de Fangfei-binnenplaats.
637
00:36:32,319 --> 00:36:34,000
Is er iets dat vreemd lijkt?
638
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
Sinds we haar terugnamen
639
00:36:35,759 --> 00:36:37,200
van het hertoghuis,
640
00:36:37,279 --> 00:36:38,520
ze begon plannen tegen ons te maken.
641
00:36:39,160 --> 00:36:42,120
Allerlei soorten leugens, zielig handelen,
en doen alsof het goed is.
642
00:36:42,200 --> 00:36:44,960
Als je van tevoren geen plannen hebt gemaakt,
643
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
dan hadden we deze eerste ronde verloren.
644
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
Ze is intelligent.
645
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
Toen de oude mevrouw het haar vroeg
als ze haar geschenken ontving,
646
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
ze heeft de waarheid niet onthuld.
647
00:36:54,480 --> 00:36:56,839
Ze is goed in het bieden van haar tijd.
648
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Wat is er mis?
649
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
Mevrouw Ji.
650
00:37:03,759 --> 00:37:05,799
Denk je niet dat deze Jiang Li
651
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
is het te veel anders dan tien jaar geleden?
652
00:37:12,319 --> 00:37:14,120
Je hebt het over haar temperament
653
00:37:14,759 --> 00:37:16,279
of haar uiterlijk?
654
00:37:16,359 --> 00:37:18,440
Jiang Li was heel jong toen ze vertrok.
655
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
Ze lijkt een beetje op haar.
656
00:37:21,720 --> 00:37:22,960
Maar haar temperament
657
00:37:23,759 --> 00:37:25,960
is totaal veranderd.
658
00:37:26,040 --> 00:37:27,319
Wees voorzichtig met je woorden.
659
00:37:29,960 --> 00:37:31,839
EENVOUDIG EN ELEGANT
660
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
Zeg zulke dingen niet
661
00:37:34,279 --> 00:37:37,240
in het bijzijn van zijn heerschappij en de oude mevrouw.
662
00:37:37,319 --> 00:37:39,040
Als het woord eruit komt,
663
00:37:39,600 --> 00:37:41,839
mensen zullen denken dat ik niet bereid ben
664
00:37:42,359 --> 00:37:45,040
erkennen
de wettige dochter van de familie Jiang.
665
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Sinds ze durft terug te keren,
666
00:37:47,319 --> 00:37:49,640
het betekent dat ze volledig voorbereid is.
667
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
Als zij de echte Jiang Li is,
668
00:37:51,720 --> 00:37:53,880
Ik zal het haar laten zien
die hier de baas is.
669
00:37:55,319 --> 00:37:56,960
Als ze nep is,
670
00:37:57,520 --> 00:37:59,120
ze zal zichzelf uiteindelijk blootgeven
671
00:37:59,880 --> 00:38:02,920
onder mijn toezicht.
672
00:38:03,000 --> 00:38:06,400
Dan zullen we ontdekken wat haar motief is
673
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
als de tijd daar is.
674
00:38:09,560 --> 00:38:13,600
Stuur morgen twee dienstmeisjes naar haar.
675
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Herinneren.
676
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
Ze moeten haar goed van dienst zijn.
677
00:38:32,560 --> 00:38:33,520
Mevrouw Jiang.
678
00:38:35,960 --> 00:38:36,799
Mevrouw Zon.
679
00:38:47,000 --> 00:38:49,440
Het zijn Xiangqiao en Yunshuang.
680
00:38:49,520 --> 00:38:50,359
-Mijn dame.
-Mijn dame.
681
00:38:51,960 --> 00:38:53,600
Xiangqiao is…
682
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
-Wat moet ik zeggen?
-Slim en snel van begrip.
683
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
-Slim en snel van begrip.
-Gehoorzaam en verstandig.
684
00:38:56,720 --> 00:38:58,880
-Gehoorzaam en verstandig.
- Oké.
685
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
Yunshuang is…
686
00:39:01,160 --> 00:39:02,359
Stel jezelf voor. Haast.
687
00:39:02,440 --> 00:39:04,240
-Ijverig.
-Ijverig.
688
00:39:04,319 --> 00:39:05,279
Hardwerkend.
689
00:39:05,359 --> 00:39:08,600
Hardwerkend. Oké.
690
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
-Mijn dame, u bent zo mooi.
-Mijn dame, u bent zo mooi.
691
00:39:11,000 --> 00:39:12,759
Ja. Ze is mooi.
692
00:39:12,839 --> 00:39:13,680
Beiden
693
00:39:13,759 --> 00:39:15,560
diende mevrouw Ji.
694
00:39:15,640 --> 00:39:16,480
Maar sinds jij
695
00:39:16,560 --> 00:39:18,080
heb maar één meid bij je,
696
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
het is te beperkend.
697
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Dus vertelde ze het mij
698
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
om ze hierheen te sturen om u van dienst te zijn.
699
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Breng alstublieft mijn dank over aan moeder.
700
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Mijn dame, kijk.
701
00:39:34,799 --> 00:39:35,920
Dit zijn de nieuwe kleren,
702
00:39:36,000 --> 00:39:38,120
nieuwe sieraden,
703
00:39:38,200 --> 00:39:39,440
en de maandvergoeding
704
00:39:39,520 --> 00:39:40,799
die mevrouw Ji voor u heeft voorbereid.
705
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Bewaar ze alstublieft goed.
706
00:39:41,960 --> 00:39:43,759
Moeder is zo aardig.
707
00:39:43,839 --> 00:39:44,759
Zet ze achteraan.
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,680
Xiangqiao, Yunshuang.
709
00:39:52,319 --> 00:39:54,359
Dien haar dame goed.
710
00:39:54,440 --> 00:39:56,520
Met heel je hart.
711
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
Ik ga nu aan de slag.
712
00:40:02,440 --> 00:40:03,799
Oké.
713
00:40:22,040 --> 00:40:22,960
Xiangqiao.
714
00:40:23,600 --> 00:40:25,279
Ga de kopjes wassen.
715
00:40:25,359 --> 00:40:26,640
Oké.
716
00:40:37,680 --> 00:40:39,960
Hoe beangstigend! Wat moet ik doen?
717
00:40:40,040 --> 00:40:41,359
Ik heb ze gebroken.
718
00:40:41,880 --> 00:40:43,799
Hoe zou je ze kunnen breken?
719
00:40:43,880 --> 00:40:46,839
Mijn handen zijn eeltig en ruw.
720
00:40:46,920 --> 00:40:48,520
Ik kan alleen wat ondergeschikt werk doen.
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,120
Ik heb nog wat tijd nodig
722
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
wennen aan delicaat werk.
723
00:40:53,759 --> 00:40:56,040
Hoewel je handen
zijn eeltig en ruw,
724
00:40:56,120 --> 00:40:57,359
dit is geen vakwerk.
725
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
En je kunt het niet eens doen.
726
00:40:58,799 --> 00:41:00,040
Als ik zeg dat het ondergeschikt werk is,
727
00:41:00,120 --> 00:41:01,560
dan is het zo.
728
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Ondergeschikt.
729
00:41:02,560 --> 00:41:03,520
Tonger.
730
00:41:05,680 --> 00:41:08,839
Xiangqiao's handen zijn eeltig
en kan alleen ondergeschikt werk doen.
731
00:41:08,920 --> 00:41:11,920
Doe dit soort vakwerk
in de toekomst.
732
00:41:15,000 --> 00:41:16,759
Dan veeg jij voortaan de vloer.
733
00:41:16,839 --> 00:41:18,319
De kopjes zijn kapot.
734
00:41:18,400 --> 00:41:20,560
Ik moet naar het pakhuis
om ze te vervangen.
735
00:41:25,640 --> 00:41:26,680
Hoe kon ze zo zijn?
736
00:41:26,759 --> 00:41:28,000
Ze pestte ons met opzet.
737
00:41:28,640 --> 00:41:31,080
Meer van dit soort dingen
zal in de toekomst gebeuren.
738
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
Yunshuang.
739
00:41:38,759 --> 00:41:39,839
Ga wat kunstmest halen.
740
00:41:40,480 --> 00:41:41,319
Ze hebben het niet.
741
00:41:41,880 --> 00:41:43,799
Je hebt het niet gevraagd.
Hoe weet je dat ze het niet hebben?
742
00:41:44,359 --> 00:41:47,240
Hé, het is niet iets
dat is gemakkelijk verkrijgbaar.
743
00:41:47,319 --> 00:41:48,680
Niemand is een voorspeller,
744
00:41:48,759 --> 00:41:50,680
wie weet hebben we vandaag wat kunstmest nodig.
745
00:41:51,279 --> 00:41:53,440
We moeten iemand vragen hierheen te komen
746
00:41:53,520 --> 00:41:55,279
en opsommen wat we nodig hebben, toch?
747
00:41:55,359 --> 00:41:57,480
Dan sturen ze iemand
om ze te kopen.
748
00:41:57,560 --> 00:41:58,520
Ga dat dan doen.
749
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Nu?
750
00:41:59,759 --> 00:42:00,759
Dat kan ik niet.
751
00:42:01,880 --> 00:42:03,759
De huishoudsters
zijn er nu zeker niet.
752
00:42:03,839 --> 00:42:05,520
Als ik daar gewoon zo naartoe ga,
753
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
Ik krijg 50 geseling.
754
00:42:07,080 --> 00:42:07,920
Ik ga niet.
755
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Hoe weet je dat ze er niet is?
als je het niet gevraagd hebt?
756
00:42:10,680 --> 00:42:11,520
Vergeet het.
757
00:42:12,600 --> 00:42:15,000
Tong'er, ga en vraag of ze zelf willen komen.
758
00:42:15,600 --> 00:42:16,440
Oké.
759
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
Mijn maag doet pijn.
760
00:42:21,920 --> 00:42:23,440
Ik moet naar het toilet.
761
00:42:35,279 --> 00:42:36,720
Dit is zo lief. Geef het een smaak.
762
00:42:38,359 --> 00:42:39,200
Is het zoet?
763
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
Het is zo lief.
764
00:42:43,759 --> 00:42:46,440
Ik wil zien of je het kunt houden
daar zitten en niets doen.
765
00:42:47,600 --> 00:42:48,680
Waarom kunnen we dat niet?
766
00:42:49,440 --> 00:42:50,759
zei hare dame
767
00:42:50,839 --> 00:42:51,880
dat we konden uitrusten
768
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
wanneer we moe zijn.
769
00:42:53,720 --> 00:42:54,640
Ben je moe?
770
00:42:54,720 --> 00:42:56,080
Ik ben uitgeput.
771
00:42:56,160 --> 00:42:57,440
-En jij?
-Dezelfde.
772
00:42:58,319 --> 00:42:59,720
Hier. Eet dit.
773
00:42:59,799 --> 00:43:00,799
Maak je geen zorgen.
774
00:43:00,880 --> 00:43:02,520
Ik zal de gordijnen niet wassen of aanraken
775
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
in deze twee emmers.
776
00:43:04,200 --> 00:43:07,040
Ik ga het de familie Jiang laten zien
hoe hun dienstmeisjes zijn.
777
00:43:11,600 --> 00:43:12,440
Ik zal het doen.
778
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
Mijn dame, hoe kunt u dit soort werk doen?
779
00:43:15,520 --> 00:43:17,720
Ik heb ook een halve dag gewerkt,
maar ik klaag niet dat ik moe ben.
780
00:43:26,279 --> 00:43:27,359
Heeft ze geen woedeaanval gehad?
781
00:43:28,640 --> 00:43:29,560
Hoe gehoorzaam.
782
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Ik vind het ook zo vreemd.
783
00:43:32,279 --> 00:43:33,200
Ik vroeg het zelfs
784
00:43:33,279 --> 00:43:35,960
die twee dienstmeisjes om haar nog meer te pesten.
785
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Ik had nooit gedacht dat dit haar ladyship was
786
00:43:38,600 --> 00:43:40,440
zou zo accepteren.
787
00:43:41,480 --> 00:43:42,520
Mevrouw Ji.
788
00:43:42,600 --> 00:43:46,160
Moeten we haar nog meer pesten?
-Dat is niet nodig.
789
00:43:46,240 --> 00:43:47,960
Vraag mensen gewoon om naar haar te blijven kijken.
790
00:43:49,359 --> 00:43:51,839
Vertel het me onmiddellijk als ze iets doet.
791
00:43:51,920 --> 00:43:53,279
Binnenkort is het Ruoyao's haarspeldceremonie.
792
00:43:53,839 --> 00:43:56,160
Ik wil geen energie aan haar besteden.
793
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
Als ze haar plaats kent,
794
00:43:59,080 --> 00:44:00,720
Ik kan haar tolereren.
795
00:44:01,200 --> 00:44:03,080
Maar als ze dat niet doet...
796
00:44:09,839 --> 00:44:13,000
TUIN
797
00:44:16,279 --> 00:44:17,279
Missen.
798
00:44:17,359 --> 00:44:19,440
Kijk naar ze.
Ze gedragen zich helemaal niet als dienstmeisjes.
799
00:44:23,720 --> 00:44:25,920
Mevrouw, u bent nu mevrouw Jiang.
800
00:44:26,000 --> 00:44:27,480
Je kunt ze straffen.
801
00:44:28,080 --> 00:44:28,920
Ben je klaar?
802
00:44:29,879 --> 00:44:31,000
Ook…
803
00:44:31,480 --> 00:44:32,359
Zij zijn degenen
804
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
die elke keer problemen veroorzaken,
805
00:44:33,680 --> 00:44:35,319
Maar ik moet hun rommel opruimen.
806
00:44:37,160 --> 00:44:38,000
Ben je boos?
807
00:44:38,920 --> 00:44:40,560
Natuurlijk.
808
00:44:40,640 --> 00:44:42,680
Ik denk dat ze hier nog niet zo lang zijn,
809
00:44:42,759 --> 00:44:44,279
maar ze pesten ons al.
810
00:44:44,359 --> 00:44:45,759
Wat moeten we in de toekomst doen?
811
00:44:46,359 --> 00:44:47,359
Wij zijn nieuw hier.
812
00:44:48,080 --> 00:44:50,359
Als ik de dienstmeisjes opdracht geef
813
00:44:50,920 --> 00:44:52,920
en hen zwaar straffen,
814
00:44:53,520 --> 00:44:55,640
wat zou de oude mevrouw Jiang zijn?
en Jiang Yuanbai denken aan mij
815
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
als ze ervan horen?
816
00:44:58,160 --> 00:44:59,359
Zeg je dat…
817
00:44:59,440 --> 00:45:00,319
Denk er eens over na.
818
00:45:01,080 --> 00:45:04,000
Deze twee meiden werkten prima
voor het gezin daarvoor.
819
00:45:04,080 --> 00:45:06,759
Waarom hebben ze het slecht gedaan
op de Fangfei-binnenplaats?
820
00:45:07,879 --> 00:45:09,359
Zou ik daardoor niet bazig overkomen?
821
00:45:10,359 --> 00:45:13,000
Zodra ik als bazig wordt bestempeld,
822
00:45:14,279 --> 00:45:16,240
het schuldgevoel dat
Jiang Yuanbai voelt voor Li'er
823
00:45:17,080 --> 00:45:19,640
omdat je haar hebt laten lijden
tien jaar op de berg
824
00:45:20,200 --> 00:45:22,240
zal gemakkelijk door Ji Shuran worden gewist.
825
00:45:23,040 --> 00:45:25,400
Maar mevrouw,
We kunnen niet blijven achteruitgaan, toch?
826
00:45:26,879 --> 00:45:29,799
Ik verdraag het omdat
Ik wil mezelf niet blootgeven.
827
00:45:30,920 --> 00:45:32,480
Maar je bent een eerlijk persoon.
828
00:45:33,040 --> 00:45:34,680
Het brengt hen dus in verwarring.
829
00:45:36,000 --> 00:45:36,839
Missen,
830
00:45:36,920 --> 00:45:39,040
ben je opgekomen
met een oplossing tegen hen?
831
00:45:40,680 --> 00:45:42,520
Nadat ze voor mij hebben gewerkt
de afgelopen twee dagen,
832
00:45:42,600 --> 00:45:44,720
Ik heb ze al bedacht.
833
00:45:45,279 --> 00:45:46,879
We hebben ze genoeg kansen gegeven.
834
00:45:50,960 --> 00:45:52,319
-Hier. Help een handje.
-Wees voorzichtig.
835
00:45:52,839 --> 00:45:53,879
Laten we gaan.
836
00:45:55,240 --> 00:45:57,000
-Wees voorzichtig.
-Waar moet ik het laten?
837
00:45:57,080 --> 00:45:58,200
-Hier.
- Oké.
838
00:45:59,920 --> 00:46:00,960
-Let op de stappen.
-Wees voorzichtig.
839
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Hier.
840
00:46:04,440 --> 00:46:05,319
Zet het vooraan.
841
00:46:06,640 --> 00:46:07,480
Zet het hier.
842
00:46:09,120 --> 00:46:10,480
-Daar.
- Oké. Ik ga verder.
843
00:46:10,560 --> 00:46:11,520
Neem dit.
844
00:46:12,600 --> 00:46:13,759
-Wees voorzichtig.
-Waar is dit voor?
845
00:46:14,920 --> 00:46:17,040
Mijn heer, deze zijn gearrangeerd door mevrouw Ji.
846
00:46:17,120 --> 00:46:19,440
Is het niet die van mevrouw Ruoyao?
binnenkort haarspeldceremonie?
847
00:46:23,759 --> 00:46:24,960
Zet er hier een.
848
00:46:27,319 --> 00:46:28,240
Mijn liefste.
849
00:46:28,720 --> 00:46:30,279
Op weg hierheen,
850
00:46:30,359 --> 00:46:32,799
Ik zie dat de residentie
wordt versierd.
851
00:46:32,879 --> 00:46:34,759
Je hebt hard gewerkt.
852
00:46:34,839 --> 00:46:36,080
Het is mijn plicht.
853
00:46:38,600 --> 00:46:40,960
Dit is de gastenlijst
voor de haarspeldceremonie.
854
00:46:41,759 --> 00:46:42,839
Kijk er alsjeblieft eens naar.
855
00:46:44,680 --> 00:46:46,640
Ik laat het aan jou over om de beslissing te nemen.
856
00:46:50,319 --> 00:46:51,279
Wat is er mis?
857
00:46:53,359 --> 00:46:55,279
Dit is een belangrijke ceremonie voor Ruoyao.
858
00:46:55,359 --> 00:46:57,759
We moeten de markies van Ningyuan uitnodigen.
859
00:47:10,359 --> 00:47:11,440
Ik maak me geen zorgen
860
00:47:11,520 --> 00:47:13,359
over de markies van Ningyuan
zich beledigd voelen.
861
00:47:13,440 --> 00:47:15,560
Li'er is tenslotte ons kind.
862
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
Vroeg of laat zal ze het publiek ontmoeten.
863
00:47:17,240 --> 00:47:18,799
Ik ben alleen bang dat ze zich niet op haar gemak zal voelen.
864
00:47:19,600 --> 00:47:23,520
Ze was verloofd met Zhou Yanbang
van het landhuis van de markies.
865
00:47:23,600 --> 00:47:25,400
Maar vanwege de fout die ze maakte,
866
00:47:25,480 --> 00:47:28,279
we bespraken het met de markies
dat Ruoyao haar plaats zou moeten innemen.
867
00:47:28,359 --> 00:47:31,879
Als Li'er Ruoyao en Yanbang samen ziet,
868
00:47:31,960 --> 00:47:33,640
Ik ben bang dat ze zich niet op haar gemak zal voelen.
869
00:47:33,720 --> 00:47:35,160
Bovendien,
870
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
wij zijn een prestigieuze familie.
871
00:47:36,759 --> 00:47:38,279
Er zullen veel ambtenaren zijn
872
00:47:38,359 --> 00:47:40,000
het bijwonen van de haarspeldceremonie van Ruoyao.
873
00:47:40,879 --> 00:47:42,080
Als Li'er in de buurt is
874
00:47:42,160 --> 00:47:44,960
en het incident met de oude mevrouw
die dag herhaalt zich,
875
00:47:45,040 --> 00:47:46,359
het zal slecht voor haar zijn.
876
00:47:52,640 --> 00:47:54,240
Je hebt een punt.
877
00:47:55,640 --> 00:47:57,759
Als ze het niet aankan
de situatie goed,
878
00:47:57,839 --> 00:47:59,400
ze zal bekritiseerd worden.
879
00:48:00,520 --> 00:48:02,920
We laten Li'er niet aanwezig zijn
de haarspeldceremonie.
880
00:48:03,000 --> 00:48:05,920
Laat haar wennen aan het leven
eerst in de hoofdstad.
881
00:48:06,520 --> 00:48:09,600
Dan vinden we een kans
om haar aan het publiek voor te stellen.
882
00:48:10,359 --> 00:48:11,759
Jouw wens is mijn bevel.
883
00:48:13,080 --> 00:48:14,680
Je hebt de laatste tijd hard gewerkt.
884
00:48:14,759 --> 00:48:15,879
Laat mij je een massage geven.
885
00:48:30,279 --> 00:48:33,359
WOONPLAATS JIANG
886
00:48:44,240 --> 00:48:45,080
Xiangqiao.
887
00:48:46,080 --> 00:48:46,920
Komen.
888
00:48:52,640 --> 00:48:54,279
Alleen Xiangqiao wordt gebeld.
889
00:48:58,040 --> 00:48:59,560
Gaan. Het is prima.
890
00:49:00,839 --> 00:49:02,879
Xiangqiao, ga zitten.
891
00:49:07,600 --> 00:49:08,440
Tonger.
892
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
Schenk wat thee voor haar in.
893
00:49:15,799 --> 00:49:16,640
Mijn dame.
894
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
Je bent te aardig.
895
00:49:18,319 --> 00:49:19,879
Je hoeft mij alleen maar je bestelling te geven.
896
00:49:21,200 --> 00:49:22,040
Ik heb
897
00:49:22,120 --> 00:49:23,520
Tong'er al een lezing gegeven.
898
00:49:23,600 --> 00:49:26,080
Ze groeide samen met mij op in Zhennv Hall
sinds ze een kind was,
899
00:49:27,560 --> 00:49:28,759
Ze kent de regels dus niet
900
00:49:28,839 --> 00:49:30,240
en ze weet het niet
de wegen van de wereld.
901
00:49:30,839 --> 00:49:32,480
Ze is een rechtlijnig persoon.
902
00:49:32,560 --> 00:49:33,480
Geef haar alsjeblieft niet de schuld.
903
00:49:35,240 --> 00:49:36,279
Je bent te serieus.
904
00:49:37,000 --> 00:49:40,160
Wij willen u gewoon goed van dienst zijn.
905
00:49:42,279 --> 00:49:44,120
We hebben zoveel jaren in Zhennv Hall gewoond.
906
00:49:44,200 --> 00:49:45,160
We zijn net terug
907
00:49:45,240 --> 00:49:47,560
en er zijn veel regels
dat weten we niet.
908
00:49:48,279 --> 00:49:51,640
Ik hoop dat je ons dat kunt geven
hierna enige begeleiding.
909
00:49:53,839 --> 00:49:54,680
Dit…
910
00:49:58,080 --> 00:49:59,040
Mijn dame.
911
00:50:01,120 --> 00:50:03,319
Dit is wat moeder mij gaf
toen ik net terugkwam.
912
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
Ik kan het nergens dragen.
913
00:50:07,440 --> 00:50:09,160
Vind je het leuk?
914
00:50:13,400 --> 00:50:14,240
Goed…
915
00:50:14,799 --> 00:50:16,120
Als je het leuk vindt,
916
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
je mag het hebben.
917
00:50:18,759 --> 00:50:19,600
Dank u, mijn dame.
918
00:50:21,480 --> 00:50:23,160
Ik heb je nog iets te vragen.
919
00:50:24,120 --> 00:50:25,759
Wat is er, mijn dame?
920
00:50:26,520 --> 00:50:28,680
Ik zag veel bedienden bewegen
921
00:50:28,759 --> 00:50:30,319
wat potplanten buiten.
922
00:50:30,399 --> 00:50:31,680
Deze plek is bruisend.
923
00:50:32,279 --> 00:50:34,440
Gaan we hebben
Een paar belangrijke gasten langs?
924
00:50:34,520 --> 00:50:36,680
Haarspeldceremonie van mevrouw Ruoyao
is over een paar dagen.
925
00:50:36,759 --> 00:50:38,359
Iedereen maakt zich erop klaar.
926
00:50:40,879 --> 00:50:42,040
Ik zie.
927
00:50:43,080 --> 00:50:43,920
Geef me meer thee.
928
00:50:45,920 --> 00:50:46,759
Hier.
929
00:50:48,359 --> 00:50:50,920
Ik kan tegenwoordig niet bij oma op bezoek
930
00:50:51,759 --> 00:50:53,399
omdat ik bang ben dat ze boos wordt.
931
00:50:53,960 --> 00:50:56,160
Maar ik verveel me hier een beetje.
932
00:50:56,759 --> 00:50:59,319
Mijn binnenplaats ziet er mooi uit,
933
00:50:59,399 --> 00:51:00,759
maar het is een beetje leeg.
934
00:51:00,839 --> 00:51:02,960
Kun je mij pakken?
935
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
enkele potplanten
van de huishoudster om het te versieren?
936
00:51:06,240 --> 00:51:08,680
Hoewel ik het niet kan helpen
met de ceremonie van mijn zus,
937
00:51:08,759 --> 00:51:11,240
Ik wil maken
mijn woonruimte ziet er levendiger uit.
938
00:51:12,759 --> 00:51:13,600
Mijn dame.
939
00:51:14,200 --> 00:51:15,120
Goed…
940
00:51:15,720 --> 00:51:16,560
I…
941
00:51:20,839 --> 00:51:22,560
Ik ken de regels van de residentie.
942
00:51:23,520 --> 00:51:25,560
Als u mij hiermee kunt helpen,
943
00:51:25,640 --> 00:51:27,080
behalve deze haarspeld,
944
00:51:27,680 --> 00:51:29,520
er zullen er meer komen.
945
00:51:32,000 --> 00:51:34,200
Laat dit triviale ding maar aan mij over.
946
00:51:35,600 --> 00:51:36,480
Wat verraderlijk
947
00:51:37,120 --> 00:51:38,759
en schaamteloze vrouw.
948
00:51:39,640 --> 00:51:40,680
Dank u, mijn dame.
949
00:51:47,440 --> 00:51:49,879
Mevrouw, u bent te genereus.
950
00:51:51,120 --> 00:51:53,040
Hoe meer ze van mij krijgen, hoe beter.
951
00:51:56,520 --> 00:51:57,799
Op dit punt,
952
00:51:57,879 --> 00:51:59,680
wij weten het nog steeds niet
over de haarspeldceremonie.
953
00:52:00,839 --> 00:52:02,480
Ik denk dat ze niet willen dat ik aanwezig ben.
954
00:52:03,640 --> 00:52:06,000
Ji Shuran heeft in plaats daarvan een geweldig plan.
955
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Ze wil mij niet
om dicht bij de familie Jiang te komen.
956
00:52:09,040 --> 00:52:10,920
En ze wil niet dat het publiek mij ziet.
957
00:52:12,720 --> 00:52:15,319
Als ik haar mij in het donker laat verstoppen,
958
00:52:15,799 --> 00:52:18,279
het zal voor mij zinloos zijn
om terug te keren naar de familie Jiang.
959
00:52:18,839 --> 00:52:21,560
Ik zal altijd de Jiang Li zijn
die omringd is door geruchten.
960
00:52:22,359 --> 00:52:25,399
Dus ik moet deze haarspeldceremonie bijwonen.
961
00:52:27,759 --> 00:52:29,920
Ik wil iedereen laten
in de hoofdstad weet het
962
00:52:30,920 --> 00:52:34,120
dat Jiang Li de oudste is
wettige dochter van de familie Jiang.